When a cartel mission is ready to be claimed and you click on the missions icon, it goes to the cartel missions screen. There is no option to go to your personal missions that I can find.

Looking into this one.

I have a PR up to fix this.

This is fixed now.